海宁市档案局以苛刻条件征集海宁硖石土话“发音人”的消息晚报上周曾有过报道，征集到最纯正的“发音人”后，将制作一部硖石方言的语音词典。这项被形象地称为“记录逐渐消失的声音”的工程这几天又有新进展。

25日下午，通过筛选，11名“发音人”候选人第一次聚首，开始了一场没有硝烟的PK赛。

11名选手挨个“考试”

“布比爸本、派喷怕片、门米买妹……”上周六下午，海宁市档案局3楼小会议室内静悄悄的，73岁的市民姚祖同右手握着一个小话筒，眼睛盯着面前的笔记本电脑。屏幕上一组组汉字不停变换，姚祖同正在用海宁方言将其念出。测完声母，还有韵母，整个测试过程大约10分钟。

70周岁以上；在海宁硖石土生土长，能说地道的方言，家庭语言环境单纯(父母、配偶均是本地人)；未在外地长期居住或工作；认字，具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力；有门牙，身体健康，音色较好。当天，和姚祖同一样，符合以上所有条件的11名准“发音人”在一起进行了一场土话PK赛。“不知道今天还要‘考试’，有点紧张。”姚祖同是名退休教师，土生土长的硖石人，平时说土话不要太溜，可这“真刀真枪”的录音还是让她有点忐忑。老人们都觉得稀奇，又有点兴奋，自己从小到大说的话如今变成了宝贝。

一词有三种不同说法

这几天连续阴雨，姚祖同痛风发作，走起路来一拐一拐的，但她仍坚持赶来测试，因为在这些老硖石人心中，他们正做着一件意义重大的事。“其实这个真的很有必要，否则土话就要消失了。”82岁的王达如是这次11名准“发音人”中年纪最大的一个，让他无奈的是，自己一口地道的硖石土话，孙子们几乎听不懂，他还要操一口不标准的普通话和他们交流。

“土话是很有地方特色的，以前和别人攀谈几句，就能从他们的口音里知道对方是哪里人。”他笑着说。这几个老硖石碰到一起，擦出的火花也不少。“考试”是挨个进行的，剩余的几个就在一边闲聊，一起探讨着“太阳”、“月亮”、“闪电”等词汇该如何用硖石土话表达。

事实上，这些老硖石的发音也不尽相同，好比一个“床底下”在硖石口音中就有三种说法。到底是“床窝底”还是“床底窝”，又或者是“床底朗”，大家都是土生土长的硖石人，谁都觉得自己的是最标准的，笑声也是一阵接一阵。

“方言语音词典”即将出炉

“其实在我们前期工作中就已经发现，即便都是硖石土话，其中也略有差别，以前的河东街和河西街之间没有桥梁，所以交流很少，口音也会略有不同。”海宁市档案局档案管理科科长卢明华说，在录音过程中，他们会有意识把这些差别都录制进去。

上周六的这场“考试”，主考官是研究海宁方言10多年的市高级中学语文教师姚若丰。“这次我们主要是把11位老人的发音都先录下来，然后由专家组一起对这些声音进行筛选，最后会选出两名硖石话‘发音人’。”姚若丰说。

而最后脱颖而出的两名“发音人”也将于近日进棚录音。据卢明华介绍，“方言语音词典”大约在3月中旬就能问世。“我们也希望这部语音词典能让所有海宁市民听到，不过目前的方案还没有具体落实，一有消息我们会通过媒体告知大家。”

摘自嘉兴在线新闻网

2012年3月2日