《乌鸦喝水》这个故事很简单，很多人都会讲。但是作为新昌人，你能用新昌方言完整讲述这个故事吗？新昌县16个不同乡镇（街道）的人在讲这个故事时是否有细微的差别？目前，新昌县档案局正在做的一项工作就是在该县寻找新昌方言语音发音人，然后记录下他们的声音，建立语音档案。

浙江地方方言以吴方言为代表，是中国境内最古老的语言之一。去年11月开始，浙江省档案馆启动了地方方言语音建档工作，这也是浙江记忆工程的重点项目之一，这项工程曾被形象地称为“记录‘逐渐消失的声音’”。其中 新昌是浙江省方言建档的试点单位。

一家三代人的语言故事

葛岳焕，今年68岁，新昌县东茗乡东茗村人。老葛是土生土长的东茗人，新昌方言讲得很“溜”，甚至能讲出“东茗腔”和“回山腔”“城关腔”等存在的细微区别。

今年，老葛被该乡推荐为新昌方言语音发音人。

“奇怪，为什么大家都会问我最近有没有练习？事实上，我根本不用练习，一张嘴就能说出新昌话来。”老葛说，最近，他拿到了新昌方言语音档案建档文本，包括四五百个常用词汇，一些短句，最后就是小故事《乌鸦喝水》。

在电话中，老葛就给记者来了一段新昌方言版《乌鸦喝水》，讲得很溜很顺畅。

“我个人认为地方方言是地方民俗文化的一种，真的有必要传承和保护，今天做建档这个工作很有必要。”老葛以家里祖孙三代为例给记者举了个例子。拿“闪电”这个词来说，老葛看一眼就能用新昌方言表述，但是老葛40多岁的儿子已经想不起来用新昌方言怎么读“闪电”。老葛的孙子今年16岁，因为从小在城里长大，学的、说的都是普通话，以前听不懂也不会说新昌话。“等他长大了，我们开始慢慢再教他讲新昌话，但是很多音他已经发不准了。”

“遗憾的是，随着对外交流的增多，一些很原始很古老的新昌方言已经慢慢消失了！”最后，老葛这样告诉记者。

寻找最正宗方言语音发音人

“记录‘逐渐消失的声音’。”新昌档案局工作人员很喜欢用这个词形容目前正在进行的工作。

昨天早上，该县档案局编研科工作人员正在梳理由该县乡镇（街道）报上来的方言语音发音人资料。原则上，他们要求每个乡（镇街）道推荐2～3名发音人。“2月21日开始，我们就要陆续开始录音工作了。”工作人员告诉记者。

为了做好这项工作，该县甚至成立了一个方言语音档案工作领导小组，并邀请了该县致力于研究新昌方言20年的老人杨眉良加入该小组。此前，杨眉良曾出版了20多万字的《新昌方言录》。

“自己的方言录是一本纸质档案，该次方言语音建档，则是一部音像版，有助于新昌方言的永久保存。”杨眉良说，他将发挥自己的特长为新昌方言传承尽自己的微薄之力。

这项工作也被新昌县委宣传部列入2012年新昌县文化重点工作内容。

目前，这项工作的重点是挑出该县16个乡镇（街道）最正宗的方言语音发音人。“最正宗”这个词要如何界定呢？

新昌县档案局也给出了一个要求：发音人要求年龄在60周岁以上，在新昌出生和长大，家庭语言环境单纯（父母、配偶均是本地人），未在外地长期居住或工作，能说地道的新昌方言等。“我们还要求发音人门牙齐全，音色好，因为这些语音档案会长久保存下来。”新昌档案局编研科工作人员介绍。

至3月20日，新昌县档案馆将完成新昌方言录音工作，然后将这些资料进行归档，保存于该馆，并将最具代表性的方言音档报省档案馆存档。

作者：俞颖颖 梁锋 杨幼桃

摘自绍兴网2012年02月15日