|
你会讲海宁土话吗？你会用海宁土话讲故事、唱歌、唱曲吗？这些天，海宁市档案馆正通过各种渠道向社会广泛征集正宗硖石土话“发音人”。这项被形象地称为“记录逐渐消失的声音”工程，目前已经进入实质性操作阶段。
入选的海宁硖石话“发音人”将把硖石方言录制成“吾拉”味十足的语音词典。然而，由于苛刻的条件，“发音人”的稀罕程度好比大熊猫。
高难度寻找“发音人”
“我们从今年1月10日开始，就利用网络、媒体等多个渠道开始征集硖石话‘发音人’，但是一个多月下来，初步入选的只有10多个，这离我们的预期目标还有一定的差距。”海宁市档案局档案管理科科长卢明华说。其实，来报名的人很多，但符合要求的实在微乎其微，究其原因主要是入选条件太苛刻：70周岁以上；在海宁硖石土生土长，能说地道的方言，家庭语言环境单纯（父母、配偶均是本地人）；未在外地长期居住或工作；认字，具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力；有门牙，身体健康，音色较好。
据介绍，几年前海宁市已经出版过一本《海宁方言志》，当时找的那些虽然也都是老硖石人，但多少总有些缺陷，所以这次档案馆定的要求格外高，为的就是找到“最纯的硖石话”。卢明华笑着说，人的语言环境其实会受到很多干扰，比如配偶是外地人，或者当过兵、下过乡，都或多或少会受到影响，所以他们要找70周岁以上的老人，甚至希望他们都不会说普通话。“条条框框下，寻找‘发音人’的难度就好比在找大熊猫。”
吴方言很可能会消失
据介绍，浙江地方方言以吴方言为代表，吴方言是中国境内最古老的语言之一，形成年代可以追溯到春秋战国时期。目前吴方言分布于浙江、江苏、上海、安徽、江西、福建等地，使用人口约8000万。
浙江省档案局主管这项工作的负责人沈伟光说，近20年来，由于普通话的推广与老百姓对普通话的依赖，吴方言的造词能力严重衰退，各地吴方言都不同程度地存在“懒音”现象。从目前来看，吴方言很有可能会是中国主要方言中最早消失的一个。
“方言是文化的载体，这些‘逐渐消失的声音’亟待保护和传承。为此，浙江省档案局启动了‘浙江方言语音档案资料库’文化建设项目，而海宁已经被列为浙江省方言建档的10个试点之一。”海宁市档案局局长夏国强说。
建立语音词典抢救方言
“召集到一定数量符合要求的硖石话‘发音人’后，我们会组织这些老人聚集到一起，每个常用词组、短句都要让大家讨论一番，然后进录音棚把这些宝贵的声音都录制下来，制成语音词典。”卢明华说。
有趣的是，这次语音建档除了要制作规定文本，在自选文本中，还会向广大市民征集一些具有海宁方言特色的故事、顺口溜、绕口令、俗语等。目前，徐志摩的《一条金色的光痕》已经确定入选，这首诗歌是徐志摩用硖石土话写的，要用土话来念，极具海宁特色。
“征集活动还在继续，如果大家身边有这样的人，欢迎推荐给我们。”卢明华说着，还拿出了徐志摩的这首土白诗歌，有兴趣的海宁读者可以测试下自己的土话级别。
一条金色的光痕（硖石土白）
徐志摩
得罪那，问声点看，
我要来求见徐家格位太太，有点事体……
认真则，格位就是太太，真是老太婆哩，
眼睛赤花，连太太都勿认得哩！
是欧，太太，今朝特为打乡下来欧，
乌青青就出门；田里西北风度来野欧，是欧，
太太，为点事体要来求求太太呀！
太太，我拉埭上，东横头，有个老阿太，
姓李，亲丁末……老早死完哩，伊拉格大官官，
——李三官，起先到街上来做长年欧，——早几年
成了弱病，田末卖掉，病末始终勿曾好；
格位李家阿太老年格运气真勿好，全靠
场头上东帮帮，西讨讨，吃一口白饭，
每年只有一件绝薄欧棉袄靠过冬欧，
上个月听得话李家阿太流火病发，
前夜子西北风起，我野冻得瑟瑟叫抖，
我心里想李家阿太勿晓得哪介哩。
昨日子我一早走到伊屋里，真是罪过！
老阿太已经去哩，冷冰冰欧滚在稻草里，
野勿晓得几时脱气欧，野呒不人晓得！
我野呒不法子，只好去喊拢几个人来，
有人话是饿煞欧，有人话是冻煞欧，
我看一半是老病，西北风野作兴有点欧——
为此我到街上来，善堂里格位老爷
本里一具棺材，我乘便来求求太太，
做做好事，我晓得太太是顶善心欧，
顶好有旧衣裳本格件把，我还想去
买一刀锭箔；我自己屋里野是滑白欧，
我只有五升米烧顿饭本两个帮忙欧吃，
伊拉抬了材，外加收作，饭总要吃一顿欧！
太太是勿是？……嗳，是欧！嗳，是欧！
喔唷，太太认真好来，真体恤我拉穷人……
格套衣裳正好……喔唷，害太太还要
难为洋钿……喔唷，喔唷……我只得
朝太太磕一个响头，代故世欧谢谢！
喔唷，那末真真多谢，真欧，太太……
|