胡适说过：“方言最能表现人的神理，方言土语里的人物是自然流露的人。”寻找海盐最正宗的“土话”，通过录音等方式完整记录下来，这项海盐方言语音建档工作正在如火如荼进行中。记者昨天了解到，海盐方言语音建档工作已经进入收尾阶段，两位海盐方言“发音人”已经确定，语音录制工作全面展开。

　　什么是海盐方言“发音人”？顾名思义，就是说海盐方言的人，但这可不是随便哪个人都能够担当的，他们的声音是要进入“吴方言语音档案库”和“海盐方言语音档案资料库”的。经过层层选拔，最终确定的海盐方言“发音人”是黄欧初和徐美芬，之所以确定他们俩，是因为男“发音人”黄欧初是研究方言的“土专家”，徐美芬作为女发音人，发音清晰、准确。

记者在交谈中得知，黄欧初和徐美芬有着很多共同点，两人都是退休教师，今年都是62岁，都是土生土长的城关镇人。

　　黄欧初非常喜爱语言艺术，是一位通晓三国语言的“语言达人”。“我中学的时候学过俄语，工作之后又开始自学日语。在长期的日语学习中，我还发现一件很有意思的事。日语中很多词的发音，跟海盐话是一样的。”黄欧初说，“海盐方言有着深厚的文化底蕴，同时也是海盐人的珍贵文化财富，保护好海盐方言，是我们每个海盐人的责任。成为‘发音人’，是一种荣誉，也是一种责任。”

　　能成为海盐方言的“发音人”，徐美芬显得很开心，她说，成为海盐方言“发音人”后，她经常在家揣摩，反复推敲，最大程度地保证自己发音的原汁原味，“我争取把最地道的海盐话讲出来，录好音，保存起来。”

　　据悉，两位“发音人”正在按照规定文本和自选文本分别进行语音录制，通过语音建档，全面、客观地描写和展示海盐方言的风貌。语音录制过程十分严谨，有多位专家现场检测判别“发音人”的发音是否标准，如果发音没有达到预期效果，就需要“发音人”纠正并重录。首批完成录制的海盐方言语音档案资料将于本周送到省档案馆存档。

　　海盐方言蕴含着海盐城市发展成长的历史，浸透了在江南水土孕育起来的海盐民俗民风，闪烁着海盐人的襟怀和睿智。有关人员表示：“今后海盐将进一步推广、普及普通话，提升城市的包容性，同时将不断加强海盐方言的传承与保护，打造特色城市文化。”

摘自浙江在线

2012年3月19日