3月12日早上，在新昌电视台主播台上，66岁的何鸿飞正在试音，用新昌方言念出“太阳、彩虹”，当工作人员告诉他可以开始后，他忍不住调整了一下坐势……69岁的俞伯忍坐在离何鸿飞不远的椅子上，双手紧紧抓着“语音词典”。“第一次坐上主播台，我觉得压力挺大。”他说。66岁的郭志霖坐在更远的凳子上，跟着何鸿飞的声音用手一个个划过“语音词典”上的词语，偶尔停下来用笔记录一下。 

　　这是新昌县档案局录制新昌方言现场。

　　去年11月开始，浙江省档案馆启动了地方方言语音建档工作，这也是“浙江记忆”工程的重点项目之一，这项工程曾被形象地称为“记录‘逐渐消失的声音’”。其中新昌是浙江省方言建档的18个试点单位之一（本报2月15日曾作过报道）。

　　三个“老城关镇”坐上主播台

　　先后坐上电视主播台的三位老人都是新昌的“老城关镇”，是由该县南明街道推荐的新昌方言语音发音人。

　　“他们是从南明街道推荐的5个人中选出来的。”新昌县档案局工作人员告诉记者，在这次正式录制之前，南明街道在街道范围内进行了摸排，前期确定了5个发音人，然后举行了一场小范围的“选拔”，最后，挑出了何鸿飞等3人参加正式的录制。

　　俞伯忍，今年69岁，退休前是原新昌卫校的老师，还曾是一名牙医。

　　何鸿飞，今年66岁，退休前是该县原城关镇的工办主任。

　　郭志霖，今年66岁，退休前是该县新康医院的医生。

　　3人完全符合新昌县档案局开出的语音发言人要求：60周岁以上，在新昌出生、成长，能说地道的新昌方言，门牙齐全，吐字清晰……

　　“这三个人还符合另外一个要求。”该县档案局编研科工作人员介绍说，仔细听，新昌城关东西南北居民的口音还是稍微有些区别的，而这3个老人就分别住在城中央、城东、城西，有一定的代表性。

　　碰到分歧时，去请教更年长者

　　相比第一次“选拔赛”，这次，３个人拿在手里的“语音词典”更加复杂，包含的内容更多。

　　据介绍，这次的“语音词典”是省档案馆出的，一共有28页，内容包括词汇、短句、短文、声韵调等。“以前的词典用7分钟就能过一遍，这次不一样，复杂了很多。我们试过很多次了，一次性讲完大概需要50分钟时间。”何鸿飞告诉记者。

　　“我们是被挑出来的。”说起这个，俞伯忍觉得挺开心，但他同时也表示：“这个将来就成为历史档案了，万一说得不标准，就觉得对不起大家了，所以要干就干好！”

　　虽然压力很大，但三位老人准备得很认真。“早上起床，晚上睡觉前我都会练上一遍。”俞伯忍表示。“晚上睡觉的时候都在想着这些词语，会对发音反复推敲。”郭志霖则表示。

　　３个人还相信一个道理：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。所以，一有时间，他们会相约到何鸿飞家里一起练习。“前两个星期，雨下得很大，他们都是冒雨过来的，听说老俞的棉鞋到现在都没有晾干。”何鸿飞打趣道。

　　除了练习，３个人也会一起推敲一些自己吃不太准的方言发音，讨论后，如果还有不同意见的，就去向年龄更大的本地老人请教，回来后再一遍遍地记。

　　比如，“语音词典”的“稀饭”，新昌土话该怎么说呢？“不是粥，因为粥是用米直接煮的，稀饭是用饭做的。一开始有分歧，后来，我们就定下来一种说法，叫‘冷饭汤’。”俞伯忍给记者举了一个例子。

　　新昌调腔要录新昌方言版

　　从早上9点开始一直到中午11点50分，忙碌了近3个小时，录音工作全部完成，始终保持紧张状态的大家终于松了一口气。  

　　“心中的大石终于可以放下来了。”俞伯忍一边整理资料一边感叹道。记者看到，他手中的“语音词典”写满了代表新昌方言发音的汉字，短文《乌鸦喝水》和《为人民服务》，他重新抄了一遍。“我们是怕说着说着就忘了，３个人多多少少都记了些。”

　　“效果不错，３个人的口齿都非常清楚，发音挺标准，音色也好！”致力于研究新昌方言20年的老人杨眉良显然对录音工作很满意。老人一直坐在录音现场，录音时，他就坐在主播台的一角，边听边记，偶有错漏的，他会小心地提醒一句。

　　除了新昌方言语音档案，今天早上，新昌县档案局也将为戏曲“活化石”新昌调腔建立语音档案。不过，这次的语音档案和平常大家听到的新昌调腔选段有点不一样，调腔演员将用新昌方言演唱调腔选段。

　　等这些工作都完成后，新昌县档案局将会把这些资料进行归档，然后挑出最有代表性的语音档案报省档案馆存档。另一方面，该县档案局也将陆续开展其他乡镇街道的方言录音工作，完成后，这部分语音档案将保存于新昌县档案馆。

摘自中国文明网

2012年3月